Hatikva - Israels nationalsang (nationalmelodi)
Hatikva, den israelske nationalmelodi, handler om jødernes håb om engang at vende hjem (tilbage) til Zion (Eretz Yisra'el/Landet Israel) og Jerusalem (Yerushalayim), hvilket nu er blevet muligt.
Hatikva (Hatikvah, Ha-Tikva) er navnet på den israelske nationalmelodi (nationalhymne) og det betyder "Håbet". Hatikva handler om jødernes håb om engang at vende hjem (tilbage) til Zion (Eretz Yisra'el/Landet Israel) og Jerusalem (Yerushalayim), hvilket nu er blevet muligt. Hatikva indeholder ingen religiøse referencer.
Den historiske baggrund: Jerusalem, der også kaldes "Zions Stad", har været jødernes hellige by og jødisk hovedstad i ca. 3.000 år. Der har boet jøder (israelitter) i Eretz Yisra'el (Det Hellige Land) i ca. 3.500 år og der har tidligere været flere jødiske kongeriger (Judæa/Yehuda og Israel).
Teksten blev skrevet af den jødiske poet Naftali (Naphtaly) Herz Imber (1856-1909). Første version af digtet Tikvatenu ('Our Hope') blev skrevet i 1877 eller 1878 ifølge nogle kilder mens andre mener at det er skrevet i 1883 i Rishon LeZion, hvor han boede på dette tidspunkt. I 1886 udgav han en digtsamling, hvori digtet indgik, og her var det blevet omdøbt til HaTikva.
Samuel (Shmuel) Cohen (1870-1940), der boede i Rishon LeZion (et landbrugsområde på den tid), lagde mærke til de følsomme reaktioner fra de lokale farmere på Imbers digt og satte herefter musik til ordene i 1888. Han sang teksten ved at bruge en folkemelodi han kendte fra Rumænien og Moldavien, som i forskellige versioner har været kendt i Midt- og Østeuropa de seneste 400 år. Cohens melodi og Imbers tekst spredte sig herefter hurtigt fra Rishon LeZion til de andre jødiske samfund i Det Hellige Land og senere til Europa.
Ved flere internationale zionistiske verdenskongresser diskuterede man hvilken tekst og melodi, der skulle være den officielle. I 1903 besluttede man at det skulle være Hatikvah men selv om man sang Hatikva ved adskillige kongresser var det først i 1933 at det blev officielt sammen med det blå og hvide flag. Den 14. maj 1948 blev Hatikva Israels officielle nationalmelodi (nationalsang). Teksten er dog ændret lidt i forhold til digtet af Naftali Herz Imber.
Der findes flere forskellige oversættelser af den hebraiske tekst til engelsk og dansk og melodien findes i et utal af indspilninger.
HaTikva var i en periode forbudt under det britiske mandatstyre i Det Hellige Land.
Melodien til Hatikva er utrolig smuk, følsom og bevægende. På YouTube findes der et utal af indspilninger af Hatikva: YouTube og Hatikva.
 |
Hatikvah |
Hatikvah |
||
 |
As long as deap in the heart,
The soul of a Jew yearns, And towards the East, An eye looks to Zion, Our hope is not yet lost, The hope of two thousand years, To be a free people in our land, The land of Zion and Jerusalem. |
Så længe den jødiske følelse endnu bruser dybest inde i hjertet, og så længe øjet endnu skuer mod Zion i øst, mod solopgang - så længe er ej svundet vort inderlige håb - det totusindårige håb - om at blive et frit folk i vort land i Zions land og i Jerusalem. |
Kilder:
Historien om Hatikvah og Naftali Herz Imber
Naftali Herz Imber
Samuel (Shmuel) Cohen
Hatikvah
